martedì 1 settembre 2009

La vita non è uno scherzo


La vita non è uno scherzo.
Prendila sul serio
come fa lo scoiattolo, ad esempio,
senza aspettarti nulla
dal di fuori o nell'aldilà.
Non avrai altro da fare che vivere.

La vita non è uno scherzo.
prendila sul serio
ma sul serio a tal punto
che messo contro un muro,
ad esempio, le mani legate,
o dentro un laboratorio
col camice bianco e grandi occhiali,
tu muoia affinché vivano gli uomini
gli uomini di cui non conoscerai la faccia,
e morrai sapendo che nulla é più bello,
piu' vero della vita.

Prendila sul serio
ma sul serio a tal punto
che a settant'anni, ad esempio,
pianterai degli ulivi
non perché restino ai tuoi figli
ma perché non crederai alla morte
pur temendola,
e la vita peserà di più sulla bilancia.

(Nazim Hikmet)

9 commenti:

  1. Bella e significativa poesia!
    Apprezziamo di più questo dono meraviglioso che il buon Dio ci ha fatto ed aiutiamo anche gli altri a farlo!
    Un saluto!

    RispondiElimina
  2. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  3. Hikmet è un grandissimo. Complimenti per il blog, davvero eccellente...
    Quando vuoi passa pure dal nostro, sperando che ti diverta...

    http://idealezetetico.blogspot.com/2009/09/se-questo-e-un-uomo.html

    RispondiElimina
  4. Amigo,
    Não fui feliz na tradução :( desculpa-me!

    Viver é um uma experiência , uma oportunidade divina de resgatarmos nosso karma. A cada renascer vamos nos aprimorando espiritualmente.
    Devemos viver sempre com esperança, nada é simples, ao mesmo tempo, extremanente simples. Depende do foco do nosso olhar.
    Podemos torná-la melhor se a vivemos com Amor.
    Estar aqui vivos é uma graça suprema.
    Observar atentamente o que temos nas mãos... e seguir o caminho que nós escolhemos, sempre procurando efetuar as melhores escolhas.
    O poema é belíssimo, e agradeço por trazer tal beleza a nós!
    Beijos no seu coração!
    Amo seu Blog!

    RispondiElimina
  5. Nosotros estamos dentro de un cuerpo en la tierra.al morir lo dejamos y nos reencarnamos en aquello en que Dios nos regala..Gracias por este blog tan interesante.Con cariño Victoria

    RispondiElimina
  6. Muito obrigado por seguir o Blog Brasil Liberdade e Democracia. Seus comentários são bem vindos

    RispondiElimina
  7. Belissimo poema...
    Um abraço
    Chris

    RispondiElimina
  8. semplicemente spettacolare... passa anche da noi se ti va... il nuovo intervento ti colpirà di sicuro... :) http://idealezetetico.blogspot.com/

    RispondiElimina
  9. la vita secondo me e' una commedia perche' siamo qui solo di passaggio.
    penso che vada vissuta in maniera semplice con un sorriso e tanto amore.
    un saluto a tutti Davide

    RispondiElimina

E' gradito il tuo commento, per questo post, grazie!